Untertitel zu Videos hinzufügen

Fügen Sie Ihre SRT/VTT-Untertiteldateien mit kostenlosen Tools zu Ihrem Video hinzu

Audio- & Videodateien teilen

Teilen Sie Dateien direkt aus anderen Apps wie Sprachmemos, Dateien, WhatsApp oder Safari

Teilen-Symbol
→
Transkript wählen
→
Bereit!

Aus Sprachmemos teilen AM EINFACHSTEN

iPhone, iPad, Mac
  1. Öffnen Sie die Sprachmemos-App
  2. Tippen Sie auf eine Aufnahme, dann auf das Teilen-Symbol (Quadrat mit Pfeil)
  3. Wählen Sie Transkript aus der App-Liste
  4. Die Datei wird automatisch in Transkript geladen und ist bereit zur Transkription

Aus der Dateien-App teilen

iPhone, iPad, Mac
  1. Öffnen Sie die Dateien-App
  2. Navigieren Sie zu Ihrer Audio- oder Videodatei
  3. Halten Sie die Datei gedrückt und wählen Sie Teilen
  4. Wählen Sie Transkript aus der App-Liste

Aus WhatsApp, Telegram & Messenger

iPhone, iPad
  1. Öffnen Sie die Sprachnachricht oder das Video im Chat
  2. Tippen Sie auf das Teilen-Symbol
  3. Wählen Sie Transkript aus der App-Liste
  4. Die Nachricht wird automatisch transkribiert

Aus Safari & Downloads

iPhone, iPad, Mac
  1. Laden Sie eine Audio- oder Videodatei in Safari herunter
  2. Tippen Sie auf den Download-Pfeil und öffnen Sie die Datei
  3. Tippen Sie auf das Teilen-Symbol
  4. Wählen Sie Transkript aus der App-Liste
Unterstützte Formate: MP3, M4A, WAV, AIFF, CAF, MP4, M4V, MOV

Untertitel zu Videos hinzufügen

Ihr Video
+
SRT/VTT-Datei
=
Video mit Untertiteln
Schneller Tipp: Legen Sie Ihre Untertiteldatei im selben Ordner wie Ihr Video mit demselben Namen ab (z.B. film.mp4 und film.srt). Die meisten Videoplayer laden sie automatisch!

VLC Media Player AM EINFACHSTEN

Windows, macOS, Linux, iOS, Android
  1. Öffnen Sie Ihr Video in VLC
  2. Gehen Sie zu Untertitel → Untertiteldatei hinzufügen...
  3. Wählen Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei
  4. Fertig! Untertitel erscheinen sofort

HandBrake

Windows, macOS, Linux • Kostenlos
  1. Laden Sie HandBrake von handbrake.fr herunter
  2. Öffnen Sie Ihre Videodatei (Drag & Drop oder Datei → Öffnen)
  3. Klicken Sie auf den Untertitel-Tab
  4. Klicken Sie auf Untertitel importieren und wählen Sie Ihre SRT-Datei
  5. Aktivieren Sie „Einbrennen" um Untertitel dauerhaft einzubetten
  6. Wählen Sie das Ausgabeformat und klicken Sie auf Encodierung starten

Subler

Nur macOS • Kostenlos
  1. Laden Sie Subler von subler.org herunter
  2. Öffnen Sie Ihre MP4/M4V-Videodatei
  3. Ziehen Sie Ihre SRT-Datei in das Subler-Fenster
  4. Setzen Sie die Sprache für Ihre Untertitelspur
  5. Drücken Sie ⌘S zum Speichern
Ideal für: Ein-/ausschaltbare Untertitelspuren ohne Neucodierung. Originalqualität bleibt erhalten.

FFmpeg

Windows, macOS, Linux • Kommandozeile

Für fortgeschrittene Benutzer. Schnell und flexibel.

Untertitelspur hinzufügen (ein-/ausschaltbar):

ffmpeg -i video.mp4 -i untertitel.srt -c copy -c:s mov_text ausgabe.mp4

Untertitel einbrennen:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=untertitel.srt ausgabe.mp4

Mehrere Sprachspuren hinzufügen:

# Englische und deutsche Untertitel ffmpeg -i video.mp4 -i englisch.srt -i deutsch.srt \ -map 0 -map 1 -map 2 \ -c copy -c:s mov_text \ -metadata:s:s:0 language=eng \ -metadata:s:s:1 language=ger \ ausgabe.mp4