Générateur de sous-titres pour l'accessibilité

Briser les barrières

Des millions de vidéos n'ont pas de sous-titres, les rendant inaccessibles aux personnes sourdes et malentendantes. Et pour les apprenants de langues, regarder du contenu dans une langue étrangère sans sous-titres peut être frustrant et inefficace.

Transkript vous permet de créer des sous-titres pour n'importe quelle vidéo en quelques minutes. Générez des sous-titres dans la langue d'origine pour l'accessibilité, ou traduisez-les dans 34 langues pour l'apprentissage. Tout le traitement se fait sur votre appareil – entièrement gratuit.

Deux cas d'utilisation puissants

👂 Accessibilité

🌍 Apprentissage des langues

Pour les personnes sourdes et malentendantes

Créez des sous-titres pour n'importe quelle vidéo qui n'en a pas. Vidéos de famille, contenu en ligne, journaux télévisés locaux, matériel éducatif – rendez-les tous accessibles.

Obtenez le fichier vidéo
Téléchargez la vidéo depuis la source, ou enregistrez-la depuis le streaming (où c'est légal). Les formats MP4, MOV et M4V sont supportés.
Partagez vers Transkript
Utilisez le menu Partager pour envoyer la vidéo à Transkript. L'application extrait automatiquement la piste audio.
Transcrivez l'audio
Sélectionnez la langue parlée et lancez la transcription. Vous obtiendrez un timing précis mot par mot pour une synchronisation parfaite des sous-titres.
Optimisez pour la lisibilité
Utilisez « Optimiser les sous-titres » pour diviser les segments longs en sous-titres de 2 lignes appropriés. Cela garantit que les sous-titres sont faciles à lire.
Exportez en SRT ou VTT
Sauvegardez vos sous-titres au format standard. SRT fonctionne avec la plupart des lecteurs ; VTT est idéal pour le web.
Ajoutez à votre lecteur vidéo
Chargez le fichier de sous-titres dans VLC, le lecteur média de votre TV, ou fusionnez-le avec la vidéo. Voir notre guide →

Pour les apprenants de langues

Regardez des films étrangers, documentaires ou vidéos YouTube avec des sous-titres dans votre langue maternelle. Ou pratiquez la lecture en langue originale.

Trouvez du contenu dans votre langue cible
Téléchargez une vidéo dans la langue que vous apprenez – un film, documentaire, vidéo YouTube ou reportage.
Partagez vers Transkript
Envoyez le fichier vidéo à Transkript via le menu Partager.
Transcrivez dans la langue originale
Obtenez d'abord des sous-titres dans la langue originale. Cela vous aide à lire et améliore la compréhension.
Traduisez dans votre langue maternelle
Utilisez la fonction « Traduire » pour obtenir des sous-titres dans votre langue. Les horodatages sont préservés pour une synchronisation parfaite.
Exportez les deux versions
Sauvegardez les sous-titres originaux et traduits. Utilisez-les séparément ou comparez côte à côte.
Étudiez avec des sous-titres doubles
Certains lecteurs (comme VLC) peuvent afficher deux pistes de sous-titres simultanément – parfait pour l'apprentissage !

Fonctionnalités pour l'accessibilité

📝 Transcription précise

Le timing au niveau du mot garantit que les sous-titres sont parfaitement synchronisés avec l'audio parlé.

✂️ Optimisation des sous-titres

Divisez automatiquement les segments longs en sous-titres lisibles de 2 lignes (max. 80 caractères).

🌍 34 langues

Transcrivez et traduisez dans les principales langues mondiales. Parfait pour le contenu international.

📄 Formats standards

Exportez en SRT ou VTT – compatible avec pratiquement tous les lecteurs vidéo et plateformes.

🔒 Traitement privé

Tout se passe sur votre appareil. Pas de téléchargement, pas de traitement cloud, confidentialité totale.

💰 Entièrement gratuit

Pas d'abonnement, pas de frais à la minute. Créez des sous-titres illimités sans frais.

Langues supportées

Transkript supporte la transcription et la traduction dans 34 langues :

Français

Anglais

Allemand

Espagnol

Italien

Portugais

Néerlandais

Polonais

Russe

Ukrainien

Chinois

Japonais

Coréen

Arabe

Hindi

Turc

Vietnamien

Thaï

Suédois

Norvégien

Danois

Finnois

Grec

Hébreu

+ 10 autres

Conseils de pro

Pour l'accessibilité : Utilisez la fonction « Optimiser les sous-titres » pour que les sous-titres suivent les bonnes pratiques – max. 2 lignes, 42 caractères par ligne, minimum 1 seconde d'affichage.

Pour l'apprentissage des langues : Regardez d'abord avec les sous-titres en langue originale, puis avec les sous-titres traduits, puis sans sous-titres. Cette progression développe naturellement la compréhension.

Sous-titres doubles dans VLC : VLC peut afficher deux pistes de sous-titres à la fois. Chargez vos fichiers SRT originaux et traduits, puis activez les deux via le menu Sous-titres.

Vidéos de famille : Créez des sous-titres pour les vidéos familiales afin que les membres sourds de la famille puissent en profiter. Ces moments précieux devraient être accessibles à tous.

Intégrer les sous-titres à la vidéo : Utilisez des outils gratuits comme HandBrake ou Subler pour intégrer définitivement les sous-titres dans votre fichier vidéo. Voir notre guide complet →

Accessibilité en France

Loi du 11 février 2005 : La France s'est engagée pour l'accessibilité des personnes handicapées. Les sous-titres sont un élément essentiel pour la participation des personnes sourdes et malentendantes à la vie culturelle.

RGAA (Référentiel Général d'Amélioration de l'Accessibilité) : Les organismes publics sont tenus de fournir des vidéos sous-titrées. Transkript aide à répondre à ces exigences.

Statistiques : Environ 6 millions de personnes en France sont sourdes ou malentendantes. Les sous-titres font une vraie différence dans leur quotidien.

Fédération Nationale des Sourds de France : Les sous-titres sont reconnus comme un outil essentiel d'accessibilité. Transkript permet à chacun de créer des sous-titres pour tout contenu.

Des sous-titres pour tous